Tidligere på 24:
Sir, jeg vet at generalene dine presser deg til militær respons.
Inntil vi får komponenten,
harjeg ikke noe annet valg enn å fortsette kursen vi er på.
Mannen med komponenten jobber ikke for kineserne lenger.
Han tilbød å bytte den tilbake til oss, og jeg har autorisert utvekslingen.
Phillip Bauer er sosiopat.
Vi kan ikke stole på at han gir oss komponenten, om vi gir ham gutten eller ei.
- Hva ber du meg om å gjøre? - Alt som trengs for å hindre utvekslingen.
Snart oppdager de hvordan jeg fant Jack.
Det har de gjort allerede. De er nok på vei for å arrestere meg.
De er her.
- Send gutten ned nå. - Vis kretskortet først.
Jeg må autentifisere det.
Der er de. De har Josh.
Jeg kan ikke skyte uten å sette Josh i fare.
Ned.
Gi meg navn og beliggenhet
til alle oljeplattformer innenfor en radius på 15 kilometer.
Han valgte ikke stedet tilfeldig.
INGEN TREFF
Finner ikke oljeleasinger via CNC-serverne.
- Går det bra? - Ja.
Kan noen hjelpe meg? Elskling? Hører du meg?
Vær så snill, kan noen hjelpe meg?
FøIgende finner sted mellom klokken 05.00 og 06.00.
- Jeg vil ikke være her med deg. - Vi drar.
Jeg vil ikke bli med deg.
Jeg forventer ikke at du forstår alt. Ikke nå.
En dag vil du forstå og takke meg for det.
I mellomtiden, gjør som du får beskjed om.
Er det forstått?
Bra.
- Ubåten er i rute. - Når kan de hente oss?
Om 30 minutter.
Hun er stabil. Hun er ikke i fare.
- Hvorfor kollapset hun? - Dehydrering, utmattelse, søvnmangel.
Han sa det gikk bra. Det er ikke noe problem. Du burde gå tilbake til jobb.
Nei, jeg burde være her med deg.
Du burde sjekke hvilke oljeplattformer Phillip Bauer eier.
Det kan andre gjøre.
Hvis du vil atjeg skal føle meg bedre, finn Phillip Bauer.
Er du sikker på at det går bra?
Greit.
- Går det bra med Chloe? - Legen sier hun vil klare seg.
Jack hadde rett. Et av farens selskaper eier en lease på en oljeplattform ti km fra kysten.
- Har han gutten? - Plattformen er nedlagt.
La meg overta.
Vi prøver en termisk skann for å se om vi ser tegn til liv.
Mange folk der til å være nedlagt.
Kan du gå tilbake fem minutter i satellittbildene?
Det må være Josh Bauer som ankommer, 20 minutter etter han ble tatt.
Tidspunktet stemmer. Send dette til meg og videresend det til Det hvite hus.
- Ring opp Tom Lennox. - Straks.
Dr. Hastings.
Morris O'Brian. Er Chloe O'Brians testresultater inne?
Du dro nettopp. Vi tester fremdeles.
Når kommer resultatene?
Snart.
Kan du ringe meg når du får dem?
Nei, ikke uten Ms O'Brians tillatelse.
- Jeg er mannen hennes. - Eksmannen.
Beklager, men jeg kan bare gi den informasjonen til Ms O'Brians familie.
Greit.
Rapporter indikerer at russerne iverksetter en offensiv posisjon.
- De kan angripe på et øyeblikk. - Stemmer.
ATS har funnet Phillip Bauer og noen medsammensvorne
på en oljeplattform ti kilometer utenfor kysten.
- Har han kretskortet? - Vi antar det.
Gi dette til Suvarov.
I mellomtiden vil jeg ha et angrepsteam sendt til oljeriggen.
- Visepresident, hvis jeg får lov? - Ja, Ethan.
Hvis plattformen er godt forsvart, kan et angrepsteam mislykkes.
Jeg anbefaler luftangrep.
To F-18 kan utslette plattformen og alle på den.
- Og kretskortet? - Hvis ikke ødelagt, synker det.
Saltvannet vil gjøre det ubrukelig.
Tom?
Vi antar at Phillip Bauers barnebarn er på plattformen.
Han kan overleve et angrep med kirurgisk presisjon fra angrepsteamet,
men vil aldri overleve et luftangrep.
Vi snakker om en uskyldig 16-åring.
Ingen av oss liker dette, men hvis russerne angriper basen vår,
vil mange uskyldige, unge menn dø.
Et luftangrep blir det mest effektive politisk sett.
Det vil vise russerne at vi gjør hva som helst for å ødelegge kretskortet.
- Send F-18-ene straks. - Ja, visepresident.
- Dette vil gå bra, Mike. - Unnskyld.
- Du fulgte bare ordre. - Redd gutten, Jack.
Det skal jeg.
- Fant dere faren min? - På en oljeplattform ti kilometer fra kysten.
Er Josh med ham?
Tre stykker ankom på plattformen 20 minutter etter Josh ble tatt.
- Han var nok en av dem. - Jeg vil lede angrepsteamet.
- Det blir ikke noe angrepsteam. - Hva?
Det hvite hus har beordret luftangrep med F-18.
Visepresidenten mener at et angrepsteam tar for lang tid.
- Når vil det skje? - Under 30 minutter.
Du og Bill må dra tilbake til ATS med helikopter én og avhøres straks.
Jack?
Greit.
- Hva er i veien? - ATS fant min far og Josh
på en oljeplattform i havet.
De har iverksett et luftangrep. Ingen på plattformen vi overleve.
Jeg er lei meg.
Ikke tenk på det engang - du blir drept. Da får du ikke reddet Josh.
- Jeg vet han er nevøen din. - Det er ikke derfor.
Han er en uskyldig gutt som blir avskrevet som akseptabelt tap. Det er ikke riktig.
Nadia beordret oss tilbake til ATS på helikopter én. Jeg tar det.
Jeg flyr. Du forbereder våpnene.
Jeg kan fly oss til plattformen. Med flaks, kan jeg få oss tilbake.
- Du må ikke gjøre dette. - Jo.
Jeg vil ikke leve med dette heller.
La oss gjøre oss klare.
Du vil trenge det.
Vi overtar helikoptret ditt. Kom deg ut. Nå.
Matcher måIkoordinater. Vi er innenfor rekkevidde om 22 minutter.
Sir, russiske tropper har dannet en flankeposisjon på østsiden av basen vår.
Hvordan skal jeg tolke det?
Et slikt taktisk fremrykk tyder på nært forestående angrep.
Sett ham over.
Sir.
- Er det Suvarov? - Ja, sir.
President, dette er visepresident Daniels.
Sist vi snakket sammen, sa du at en mulighet hadde oppstått.
Den fungerte ikke. Men en viktig utvikling har funnet sted,
og jeg ber deg stanse militærangrepet på basen vår.
Av hvilken grunn?
De kinesiske agentene som har komponenten er på en oljeplattform utenfor Vestkysten.
Vi antar at de venter på transport til Kina der.
Jeg har beordret et luftangrep for å ødelegge plattformen før møtet kan skje.
Jeg innser at du ikke har noen grunn til å tro detjeg sier,
ikke uten beviser, men jeg ber deg innstendig...
Visepresident, jeg tror deg.
En av lyttestasjonene våre snappet opp
en sending til en kinesisk ubåt i det vestlige Stillehav.
Sendingen kom 15 kilometer fra kysten deres.
Det virker som ubåten er på vei til å hente komponenten.
- Da vet du atjeg snakker sant. - Har du iverksatt et luftangrep?
Ja. Bare på den måten kan vi være sikre på at komponenten ødelegges.
Vi er villige til å direkteoverføre satellittbildene våre av angrepet.
Ett øyeblikk.
Når vil jagerflyene nå målet?
Under 20 minutter.
20 minutter, president.
I orden. Men vær oppmerksom på
at intet mindre enn full utslettelse av plattformen vil tilfredsstille oss.
Forstått.
Satellittoverføringen kommer straks.
Jeg ønsker deg lykke til.
Kystvakten og marinen patruljerer en omkrets på åtte kilometer.
- Jeg vil ha konstante oppdateringer. - Jeg skal underrette deg.
- Hva er det? - Jack kapret helikopteret.
- Han ba om å se satellittoverføringen. - Hva?
Han er på vei til oljeplattformen. Han er med Bill Buchanan.
- Helikopter én, kom inn. - Dette er Bauer. Vi hører.
Jeg vet du vil redde nevøen din, men jeg kan ikke autorisere selvmordsoppdrag.
Vi trenger hjelp, ikke autorisasjon.
- F-18-flyene kommer om 18 minutter. - Hva om vi finner komponenten først?
Ordrene til teamet kan ikke endres. Dere vil bli drept.
Det er Bill. Jeg forstår presset du er under, men dette er riktig beslutning.
Må dere se plattformen?
Ja. Vi må vite antall fiendtlige, og hvor de er.
- Laster opp satellittbilder. - Dere skal få det.
- Send det til min PDA. - PDA, OK.
Takk. Du gjorde det rette.
Du må ta på deg kommunikasjonsutstyret.
- Hvordan skal jeg gå frem? - Det er kraftig vestavind.
Hvis vi kan fly lavt inn i den, kan vi overraske dem.
- Det vil ikke gi oss mye tid. - Vi må ta dem fra luften.
Jeg skal holde dem unna så du kan lande, så rykker vi inn.
Målet er fiksert.
Josh, vi drar om 15 minutter.
Vær så snill, la meg gå.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
Fordi jeg kan ikke.
Du har mye å lære. Det er mitt ansvar å lære deg.
Første leksjon er å føIge med.
Hva er det?
Et helikopter nærmer seg. Vi må inn i båten og dra vestover.
Det er en sender om bord. Ubåten henter oss.
Her, ta komponenten.
Jeg sjekker helikopteret. Jeg kommer snart.
Vi drar.
Når vi er på dekk, må vi gå hardt inn.
- Klar til å gå opp? - Klar.
Ta det opp.
Du kan lande.
Ikke rør deg.
Hvor er gutten?
- Dere kommer for sent. - Ta dette. Ta ham til helikoptret.
- Hva gjør du? - Sørger for at Josh ikke er her.
Vi har bare ti minutter.
Opp.
- Josh, slutt. - Jeg kan ikke.
Selvsagt kan du det. Det krever bare beherskelse.
Du oppfører deg som et barn.
Du må lære å beherske følelsene dine.
Du må aldri la dem kontrollere deg, forstår du?
Bra.
Målet er innenfor rekkevidde om fire minutter, 30 sekunder.
Jeg blir ikke med deg.
Du skyter meg ikke. Gi meg pistolen.
- Nå. - Nei.
Hvis du lever, vil mamma og jeg aldri være trygge.
Hør på meg.
- Jeg har alltid brydd meg om deg. - Du bryr deg bare om deg selv.
Det er ikke sant. Jeg gjør dette for deg.
- Hold kjeft. - Jeg er glad i deg.
Det går bra. Jeg har ham. Du kan senke pistolen.
Senk pistolen din.
Jeg vet hvor redd og sint du må være.
Jeg vet det. Jeg har opplevd det samme. Jeg vet akkurat hvordan du føler deg.
Men du vil ikke leve med smerten om å ta et annet menneskes liv,
selv om du synes de fortjener det.
Snart blir vi angrepet av F-18-fly. Vi må komme oss vekk nå.
Vær så snill.
Det går bra. Bare gi meg pistolen.
Det går bra. Det er over.
Gå opp på plattformen og inn i helikoptret. Kom igjen.
- Hva med deg? - Jeg kommer. Fortsett.
Opp med deg.
Opp med deg. Det er over.
- Så avslutt det. - Nei.
Du vil bli holdt ansvarlig for det du har gjort i dag.
Jeg tror ikke det.
Du har ikke tid til å bære meg. Ikke hvis det du sa om flyangrepet er sant.
Og du vil ikke dø, ikke her.
Ikke med meg.
Du slipper unna for lett.
ATS, helikopter én. Angrepet er om to minutter.
Nei. Dere har 90 sekunder til F-18-flyene er innenfor rekkevidde.
Kom dere av plattformen nå.
- Bill, bekreft. - Mottatt. Vent.
- Hvor er Jack? - Med bestefaren min.
Hopp inn.
Visepresident, målet er innenfor rekkevidde. Angrepsteamene er fiksert på målet.
Angrip.
E-64 er klar til å angripe.
E-64, du kan angripe.
- Vi kan ikke dra uten onkel. - Vi drar ikke.
- Jeg flyr sørover, mot nivå tre. - OK. Jeg kommer.
Jeg ser deg. Jeg er i det sørvestlige hjørnet.
F-1. F-2.
Helikopter én, bekreft.
Bill, bekreft.
Dette er Nadia. Hører dere?
ATS, dette er helikopter én. Vi hører.
Jeg har Jack og nevøen, og Cheng er i varetekt. Vi er på vei tilbake til ATS.
Vi skal stå klare med landingsmannskap.
Det meldes om flere direktetreff.
Satellitt-rekognoseringen melder om...
Målet er fullstendig ødelagt.
Godtjobbet.
Ser du det vi ser?
Ja.
Vi bekrefter at målet er eliminert.
Er du da tilfreds med at komponenten også ble ødelagt?
Ja.
Jeg beordrer full tilbaketrekning av troppene fra østsiden av militærbasen deres.
Bra.
Kan jeg vente mens jeg beordrer luftskvadronene våre til å trekke seg?
Ja, selvsagt.
Og, visepresident,
jeg er lei meg for at dagens hendelser
førte oss til en så farlig situasjon,
men når mitt lands sikkerhet trues...
Jeg forstår, president, altfor godt.
Det gjør du sikkert.
Mine lykkeønskninger til president Palmer rekonvalesens.
Takk.
Farvel, visepresident.
- Hva skjedde? - Onkel Jack falt.
Jeg går tilbake.
Han klarer seg.
- Hvor skal vi? - Til ATS.
Nei, vi må hente ham.
Jack er ikke klar til å dra tilbake ennå.
Vi har bekreftet at kineserne har tilbakekalt ubåtene sine til basen på Ningpo.
Be admiral Smith om å føIge dem. De skal vite at vi vet om aktivitetene deres.
Ja, sir.
Og takk skal du ha, Ethan, for alt.
Overbring gratulasjonene mine til forsvarssjefene.
Gratulerer, visepresident.
Ikke for å underkjenne seieren din, men kineserne må håndterers.
Vi gjør det en annen dag, Tom.
Akkurat nå trengerjeg litt søvn.
Det er bare én ting til jeg gjerne vil diskutere med deg.
Karen Hayes?
Hun overføres til FBls varetekt.
I lys av terroristangrepene, atombomben i California, konspirasjonen mot presidenten,
synes jeg vi må beskytte
den skjøre troen amerikanerne har på denne regjeringen.
Bare la Karen og Bill si opp med renommeene sine intakt.
OK, Tom.
Ta deg av det for meg.
OK. Takk, sir.
Her er opptaket du ba om.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
- Jack fikk gutten ut. De er trygge. - Hva med russerne?
De ga seg. De var fornøyde med at komponenten ble ødelagt.
- Jacks far? - Han ble drept i flyangrepet.
- Og Cheng er i varetekt. - Bra.
Jeg snakket med dr. Hastings.
Han sier testresultatene er klare, men han sier ikke noe. Han vil snakke med deg.
Er det alvorlig?
Ja.
Faen ta, Chloe. Hva det enn er, kan jeg hjelpe deg gjennom det.
- Nei, for vi er ikke sammen. - Drit i det.
Da du kollapset, trodde jeg at noe alvorlig var galt.
Jeg kan ikke miste deg, elskling.
- Ikke? - Nei. Jeg elsker deg.
OK. Det er bra, fordi jeg er gravid.
Med et barn?
Det er vanligvis slik det fungerer.
Dette er et hyggelig øyeblikk.
La oss ikke ødelegge det ved å si noe dumt.
La oss bare jobbe videre.
OK.
- Tom? - Karen.
- Kom du for å ta farvel? - På en måte.
Du kan gå. Visepresidenten dropper alle tiltalene mot deg.
- Hva med Bill? - Han blir også benådet.
Visepresidenten venter at dere sier opp,
men dere kan leve videre uten frykt for å bli tiltalt.
Passer det?
Ja, det gjør det.
OK. Lykke til.
Jeg vet du hadde en finger med i dette. Takk skal du ha.
Jeg tror faktisk atjeg vil savne deg.
Ja vel?
Jeg kan svare bedre etter du har dratt.
Der er moren din.
Du blir avhørt på et føderalt anlegg.
Mine folk vil ikke forlate meg, som dere forlot Jack Bauer.
Få ham ut herfra.
- Godt å se deg igjen. - Godtjobbet. Du burde være stolt.
Takk. Det betyr mye at du sier det.
Hvor er Jack?
Han falt fra helikoptret og ned i sjøen under uthentingen.
Han kom seg i land. Han klarer seg.
- Hvorfor hentet du ham ikke? - Han ønsket ikke det.
- Vi må finne ham. - Vi vil aldri finne ham.
Ikke hvis han ikke ønsker det.
La ham gå.
Det føles ikke virkelig. Men jeg er takknemlig for at hun lever.
- Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre. - Selvsagt.
Hva som helst.
Jeg skal si fra. Takk.
Legg på.
Nå.
- Har du kommet for å drepe meg? - Kommer an på.
Hvor er Audrey?
Som jeg sa, du kommer ikke nær henne.
Ikke si hvajeg skal gjøre. Forstår du?
Du får ikke si hvajeg skal gjøre.
Jeg så nettopp at faren min døde, og jeg føIte ingenting.
Vet du hvorfor?
Ja, du vet hvorfor.
Fordi den mannen var død for meg for flere år siden.
Jeg beundret deg. Jeg så opp til deg som en far.
Jeg ville bli som deg, og du utnyttet det.
- Hør på meg. - Nei. Du skal høre på meg.
Tidligere i dag sa du atjeg var forbannet,
at alle jeg berørte døde.
Hvordan våger du?
Det eneste jeg har gjort,
var det du, og folk som deg, ba meg om.
- Hvorfor prøvde du ikke å få meg ut av Kina? - Jeg prøvde.
Ikke hardt nok.
Du hadde den politiske makten.
Var det et upassende tidspunkt? Var det litt for komplisert?
- Eller varjeg et tap som kunne godtas? - Jeg forstår sinnet ditt.
Hold kjeft!
Du forstår ingenting om meg.
Men jeg kjenner deg.
Jeg vet hvorfor du er sint, og det var ikke fordi Audrey dro til Kina for å redde meg.
Det var fordi da du ba henne ikke gjøre det, gjorde hun det likevel.
Du vil aldri forstå den typen forpliktelse, den typen lojalitet.
Du har rett.
Det var urettferdig å klandre deg for det som skjedde med Audrey.
Jeg vet hvilke offer du har tatt.
Jeg vet at dette landet skylder deg mer enn det kan gjengjelde.
Jeg er uinteressert i hva du mener landet skylder meg.
Jeg vil ha livet mitt tilbake, og det nå.
Audrey er altjeg har, og du kan ikke stanse meg.
I tilfelle du har glemt det, erjeg flink til å forsvinne.
Og hvis du prøver å sende noen etter oss, dreperjeg dem.
Jeg er ganske flink til det også.
At du får livet ditt tilbake, vil ikke endre den du er.
Og du kommer ikke unna det. Det vet du. Du har prøvd.
Før eller siden, er du tilbake igjen, og min datter får unngjelde,
akkurat som din kone.
- Din jævel. - Jack.
Jeg ber deg, stans og tenk deg om.
Tenk, Jack.
Du vil ikke klare å ta deg av henne på den måten du vil.
Hvor er hun?
Ta meg til henne nå.
Hei.
Det er meg. Jeg er her.
Jeg vetjeg lovet...
å passe på deg,
og å beskytte deg,
men jeg står ved et veiskille.
Akkurat nå er den beste måten...
den eneste måten...
å gjøre det på, ved å la deg gå.
Jeg håper du vil forstå det en dag.
Jeg håper du vil tilgi meg en dag.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Jeg vil alltid elske deg.
NORWEGIAN